English

Las personas de todas las culturas suelen rendir homenaje a la memoria de sus ancestros. En muchas partes de México, América del Sur y los Estados Unidos, el Día de los Muertos o Day of the Dead, es una ocasión para honrar y celebrar a los queridos difuntos. La participación de la comunidad es una parte esencial de este día feriado lleno de vida, reflexión, comida, familia y diversión.

La celebración en la ciudad de Longmont – Feliz 11° aniversario
La celebración anual del Día de los Muertos (Day of the Dead) es la celebración principal del Museo y Centro Cultural de Longmont y una de las celebraciones más grandes en Colorado—la cual atrae cerca de 5,000 personas a la exhibición, la celebración familiar y el resto del programa. Este será el undécimo aniversario de dicha celebración, donde se demuestra cómo una comunidad diversa puede unirse para compartir un deseo común—honrar a nuestros ancestros y mantener vivas sus memorias.

La Ofrenda de los Muertos: En honor al día de los muertos
Del 1 de octubre al 6 de noviembre del 2011
Entre los aspectos sobresalientes de la exhibición de este año tendremos los altares de la comunidad, arte y artesanía del Día de los Muertos de nuestros artistas invitados Zarco Guerrero de Arizona y Laurie Zuckerman de Colorado, nuevas fotografías y muestras interactivas. Por favor, traiga una foto de su ser querido fallecido para añadirla al árbol comunitario de la vida. La admisión es gratis.

Altares comunitarios
Una parte esencial de esta celebración es la preparación del altar, en el cual colocamos y mostramos las fotografías, la comida favorita, los obsequios y los artículos personales de nuestros queridos difuntos. Los altares suelen crearse y mostrarse en el hogar y el cementerio. Las personas suelen preparar calaveras y esqueletos de azúcar, pan dulce y piezas de cerámica y/o papel maché que ofrecen un toque especial. Todo esto se lleva a cabo sin importar el esfuerzo o el gasto.

Celebración del Día de los Muertos del Consulado General de México
Desde el 20 de octubre hasta el 4 de noviembre
Pase por el Consulado General de México y el Centro Cultural Mexicano en Denver y visite los altares de Adrian Marban. El Consulado llevará a cabo una recepción abierta al público con admisión gratis el jueves 20 de octubre a las 5:30 pm. El domicilio es el #5350 de Leetsdale Drive, Suite 200 en Denver, CO 80246. El teléfono es 303-331-1110.

PROGRAMAS Y EVENTOS

Máscaras
con los artistas de Arizona Zarco y Carmen Guerrero
Sábado 1 de octubre de 10:30 am a 12:00 pm
Para todas las edades, todas las familias son bienvenidas
Las máscaras han sido utilizadas durante miles de años por diversas culturas en todo el mundo. Las mismas tienen el poder de ocultar o mostrar y pueden convertir lo ordinario en algo extraordinario. Vengan a participar con nuestro artista galardonado, Z arco Guerrero, mientras él hace una breve presentación y actuación con máscaras y luego el público podrá crear sus propias máscaras de papel basándose en los estilos y modelos de Zarco. El programa será presentado en inglés y español. La admisión es gratis, el espacio es limitado.

Festival de cuentos del Día de los Muertos
con los artistas de Arizona Zarco y Carmen Guerrero
Domingo 2 de octubre de 2 a 3 pm
Para todas las edades, todas las familias son bienvenidas
Con el uso de las máscaras que Zarco Guerrero ha creado, el mismo presentará una animada actuación teatral con cuentos sobre el Día de los Muertos. El Sr. Guerrero se hará pasar por diversos miembros de la comunidad, los cuales añadirán diferentes historias y objetos a la ofrenda—una tradición para honrar a nuestros antepasados y aquellos fallecidos recientemente. Tendremos música en vivo de Carmen Guerrero. El programa será presentado en inglés y español. La admisión es gratis, el espacio es limitado.

Creación de Altares
Sábado 1 de octubre de 9 am-12 pm y 1-5 pm
Domingo 2 de octubre de 1-5 pm
Viernes 7 de octubre de 9 am-12 pm y 1-5 pm
Pásese por el museo durante las fechas y horas indicadas a continuación para conocer y hablar con la artista, Laurie Beth Zuckerman, mientras ella lleva a cabo la creación de su altar “Homenaje al Viejo México” en nuestra galería.
Ofreceremos interpretación al español:
1 de octubre de 9:30-10:30 am y 1-2 pm
2 de octubre de 1-2 pm y 3-4 pm
7 de octubre de 10:30-11:30 am y 2-3 pm

Homenaje al Viejo México: Un tributo al arte folklórico tradicional del Siglo XX con Laurie Beth Zuckerman, artista residente
Miércoles 12 de octubre a las 7 pm
$5, Entrada gratuita para los Amigos del Museo
Participe con Laurie Beth Zuckerman mientras ella comparte sus imágenes contemporáneas y llamativas de las ofrendas del Día de los Muertos y de los altares de los cementerios en el México colonial. La Sra. Zuckerman hablará sobre cómo la cultura logra inspirar sus altares e instalaciones de temas mexicanos por todo el noroeste de Colorado y el resto de EE. UU. Después de esta dinámica presentación, daremos un paseo por la galería para disfrutar de la instalación de la Sra. Zuckerman titulada “Homenaje al Viejo México".

¡Calacas! en la Biblioteca Pública de Longmont
409 4th Avenue, 303-651-8477
Lunes 24 de octubre 24 de 6 a 8 pm
Para niños de 3 años o mayores

Haz y decora tu propia calaca de papel en este programa popular. La admisión es gratis.

Celebración familiar del Día de los Muertos
Sábado 29 de octubre, 2011, de 10 am a 5 pm
Música y entretenimiento en vivo, decoración de calaveras de azúcar, comida tradicional, altares de la comunidad, creación de flores de papel, tatuajes del Día de los Muertos y la Catrina con su Catrin. Ven vestido con tu mejor vestuario de la Calaca. La admisión es gratis.

Entretenimiento en el patio

11:00-11:45 am Bailarines folklóricos de Alternatives for Youth

1200-1:00 pm Mariachi Vásquez con actuación especial del Colorado Mestizo Dancers

1:15-2:00 pm Colorado Mestizo Dancers

2:15-3:00 pm Peru-Forever Dancers

3:15-3:45 pm Coro San Juan y grupo Canciones de Mi Tierra

4:00-4:30 pm Bailes de Mi Tierra Folklorico

Brought to you by/Patrocinado por: Alternatives for Youth, Inc.; Boulder County Community Action Programs; Casa de la Esperanza; Consulado General de México en Denver; El Comité de Longmont; El Fogon Market; Taqueria El Fogoncito; La Panda Bakery; Las Americas Tortilleria; Longmont Area Visitors Association; Longmont Dairy Farm, Inc.; Longmont Sister Cities Association; Mary Vigil Family; Mexican Cultural Center, Denver; Niwot Market; Ollin Farms; Organic Valley; Panaderia y Neveria Guanajuato; Sonrisas By Maria; Taqueria y Panaderia; Sabor a Mexico; Tortilla de la Frontera; Tortilla Laguna; Tortilleria y Taqueria El Rey; and these City of Longmont Divisions: Children and Youth Resources, Community and Neighborhood Resources, Library, Museum, Parks and Forestry, and Senior Services.